Śródmiejski Ośrodek Kultury

Działająca przy Śródmiejskim OŚrodku Kultury w Krakowie od lutego 2001, powstała z potrzeb krakowskiego środowiska esperantystów skupionych m.in. przy Krakowskim Towarzystwie ESPERANTO. Inicjatorką i kierownikiem artystycznym jest aktorka zawodowa JADWIGA GIBCZYŃSKA.

Nazwa "ARENA" wskazuje na różnorodność form prezentacji, które kolejno przewijać się będą na naszej scenie, a więc: programy teatralne, muzyczno-wokalne, literackie, plastyczne, prelekcje z przeźroczami i różne inne inicjatywy zdolnych ludzi.

Nowość formuły naszej "ARENY" polega na tym, iż kontakt sceny z widownią odbywa się przy pomocy dwóch języków - polskiego i esperanckiego - które razem wzbogacają spektakl. W tym kierunku będzie się rozwijać specyfika stylu, który merytorycznie ma służyć jako przekaz umacniania więzi międzyludzkich.

ATENTON! ATENTON! ATENTON!

ESPERANTA TEATRA SCENO"ARENO"

agas ĉe Krakova Urbocentra Kulturdomo en Krakovo ekde februaro 2001. Ĝi estas fondita pro bezonoj de krakova medio esperantista - i.a. Krakova Societo Esperanto - kaj interesiĝo de simpatiantoj de esperanto. Iniciatinto kaj artgvidanto de "Areno" estas profesia aktorino Jadwiga Gibczyńska (gibĉinska).

La nomo "Areno" indikas diversecon de prezentado-formoj, kiuj sinsekve aperadas sur nia scenejo, kaj do: programoj teatraj, kant-muzikaĵoj, beletro poezia k. proza, prelegoj kun lumbildoj, kaj diversaj aliaj iniciatoj de kreivaj homoj.

Noveco de "Areno"-formulo konsistas en tio, ke la kontakto de aktoroj kun publiko okazas en du lingvoj - la pola kaj la esperanta - kiuj riĉigas spektaklojn kaj igas ilin percepteblaj ankaŭ por neesperantistoj. Tiudirekte disvolviĝas la specifa stilo de "Areno", kiu esence estas servonta transdoni diversecojn de kulturoj, kaj strebas firmigi interhomajn rilatojn.

La spektakloj de "Areno" okazas regule la UNUAN LUNDON DE ĈIU MONATO EN KRAKOVA URBOCENTRA KULTURDOMO, STR. MIKOŁAJSKA 2 (mikolajska) je h. 18.00!

Pięć lat działalności Esperanckiej Sceny -„ARENO” w Śródmiejskim Ośrodku Kultury

    Przed pięciu laty (2 lutego 2001 roku) Esperancka Scena -„Areno” rozpoczęła swą działalność w Śródmiejskim Ośrodku Kultury prezentacją monodramu -„Sygnały” Karola Wojtyły; bo to właśnie takim tytułem Autor nazwał jeden z fragmentów swej sztuki scenicznej -„Przed sklepem jubilera” (-„Znak”, 1960).
    Po pięciu latach -„Sygnały” wracają na Scenę -„Areno”, teraz, aby upamiętnić i ująć w klamrę ten ważny okrągły okres, czas współpracy wielu różnych ludzi, którzy tu w Śródmiejskim Ośrodku Kultury spotkali się i poznali.
    Podsumowując w skrócie te pamiętne minione lata w przełożeniu na liczby, warto przypomnieć, że przez naszą skromną Scenę przewinęło się w różnych konfiguracjach około 280 działających osób. Można by więc zadać nasuwające się pytania:

      - czyżby spontanicznie i niejako samoistnie utworzył się tu zespół miłośników sceny aktywnej, ludzi dających czas i energię bezinteresownej działalności scenicznej?
      - i czy założyciele, esperantyści, potrudzą się potrzebą kontynuacji, utrwalenia zjawiska -„Areno” w formie dokumentacji?

Pragnę jednocześnie podkreślić, że to właśnie dzięki pomocy i przychylności Śródmiejskiego Ośrodka Kultury w Krakowie ta nasza Scena fizycznie istnieje; dostaliśmy bowiem do dyspozycji wszelką pomoc techniczną i piękne wnętrze sceniczne, gdzie można było zrealizować nasze czterdzieści cztery przedstawienia.
   Były to spektakle bardzo rozmaite, często z konieczności przygotowywane szybko, a nawet improwizowane. Mierzyliśmy siły na zamiary, ale inwencja wykonawców oparta była zawsze na dobrych tekstach literackich.
   Formy były różnorodne: monodramy, duo – dramy, -„teatr przy stoliku”, cykle znanych autorów, programy poetycko – muzyczne, wieczory autorskie poezji i prozy, występy wokalistów: chóry i soliści, instrumentaliści, prelekcje z przeĄroczami, pokazy flamenco i tańców celtyckich, również różne improwizacje zdolnych ludzi.

    Wykonawcami byli seniorzy i młodzież, krakowianie i goście z innych miast, znani aktorzy – profesjonaliści i nieznani miłośnicy teatru, różni pomysłowi ryzykanci, aktywni obserwatorzy – recenzenci i wielu innych twórczych ludzi. Ostatnio weszły do -„Areno” również dzieci [Jadwiga Gibczyńska-Kierownik artystyczny,fot.Z.Pozarzycki] przyprowadzone przez nauczycielki, były to -„Małe urwisy” z podkrakowskiej wsi Czajowice i dzieci z krakowskiej Szkoły Muzycznej dla Niewidomych i Słabowidzących.
   Tym Wszystkim, którzy miesiąc po miesiącu tu byli, serdecznie dziękuję, bo dzięki Nim Scena -„Areno” żyje.     Dziękuję życzliwej i wyrozumiałej Publiczności! W imieniu wykonawców mam zaszczyt podziękować Dyrekcji i całemu Zespołowi Śródmiejskiego Ośrodka Kultury za całe dobro, które otrzymujemy, polecając naszą Scenę -„Areno” dalszej łaskawej opiece naszej ulubionej i mądrej Pani mgr Ewie Torbus.

Jadwiga Gibczyńska
aktorka zawodowa
Kierownik artystyczny
-„Sceny Areno”

A oto spis wykonywanych prezentacji Esperanckiej Sceny -„Areno” na scence teatralnej Śródmiejskiego Ośrodka Kultury.

Rok 2001.

1 - Spektakl inauguracyjny -„Sygnały”/-„Signaloj” Karola Wojtyły – monodram Jadwigi Gibczyńskiej,
2 - „Eterne Rima” – Igor Wasilewski – esperancki raper i jego hip hop
3 - „Japońska terapia Yumeiho wg Masayuki Sajonji (Tokio)/ - „Japana Yumeiho terapio” – prelekcja dr. Włodzimierza Opoki.
4 - Autorski wieczór poezji esperanckiej Lidii Ligęzy /Autora wespero de esperanta poezio
5 - „Historia powstawania pewnego obrazu”/ - „Kiel estas kreata la pentrajo” Andrzeja Kołpanowicza.
6 - „Pan Tadeusz”/ - „Sinjoro Tadeo” Adama Mickiewicza – monodram Anny Ramzy – Radłowskiej.
7 - „Jan Tajemnik”/ - „Johano Sekretulo” Bolesława Leśmiana – duo – dram Jadwigi Gibczyńskiej i Lidii Ligęzy.
8 - „Tym, którzy odeszli” / - „Al niaj forpasintaj samideonoj” – Zespół esperancki - „Sąsiadki”/ - „Najbarinoj”z Krzeszowic.
9 - „ Esperanckie Dni Krakowa” – poemat - „Człowiek”/ - „Homo” w wykonaniu Jadwigi Gibczyńskiej

Rok 2002

10 - „Zespół Esperancki - „Kamea” wita Nowy 2002 Rok” / - „Ensemblo - „Kamea” salutas Novan 2002 Jaron”. Kierownictwo muzyczne – Zbigniew Warmuz.
11 - „W poszukiwaniu pradawnych śladów”/ - „Sercante praajn spuroju” – - „Bhagavadgita” – w wykonaniu aktorów krakowskich: Łucji Karelus – Malskiej, Alicji Mareckiej, Dominiki Stec, Jadwigi Gibczyńskiej, Rajmunda Jarosza i Jerzego Krasickiego.
12 - „Idalia i Bonfiliusz”/ - „Idalia kaj Bonfilius” – poemat Lidii Żukowskiej prezentowała Autorka oraz Lidia Ligęza i Andrzej Kołpanowicz.
13 - „Piękny i nieczuły”/ - „La bela indiferentulo” Jeana Cocteau – monodram Jadwigi Gibczyńskiej.
14 - Występ 30 – osobowego chóru żeńskiego - „Echo” z Łodzi pod dyrekcją Jana Kondratowicza/
15 - „Starożytność”/”Antikveco” - pieśni egipskie, greckie, rzymskie w wykonaniu Esperanckiego Zespołu Estradowego - „Kamea”.
16 - „Akademia szczęścia”/ - „Akademio de Felico”– aforyzmy, afirmacje, wiersze Urszuli Zybury prezentowały: Jadwiga Gibczyńska, Danuta Szczygieł i Janina Rżany.
17 - Inauguracja cyklu: - „Polscy Laureaci Nagrody Nobla”/ - „Polaj Laureatoj de Nobel – Premio” – część pierwsza poświęcona pamięci Marii Skłodowskiej – Curie: monodram w języku polskim - „Zaczęło się od Marii”/ - „Komencigis de Maria” – tekst: Mira Michałowska, wykonanie: Anna Ramza – Radłowska oraz monodram w języku esperanto - „Maria Curie” wg tekstów rodziny Curie i autorów współczesnych. Opracowanie i wykonanie: Jadwiga Gibczyńska.

Rok 2003

18 - I. - „Podróż do zielonych cieni”/ - „Vojago al verdaj ombroj. Autor: Finn Methling. Monodram w wykonaniu Jadwigi Gibczyńskiej.
II.sprawozdanie z Kongresu Esparanto w Goteborgu (Szwecja) – Stanisław Mandrak – prezes Polskiego Związku Esperantystów (PZE)
19 - „Tuwim i esperanto”/ - „Tuwim kaj esperanto” w wykonaniu Zespołu Esperanckiego - „Sąsiadki”/ - „Najbarinoj”z Krzeszowic.
20 - „Areno” – na wesoło!”/ - „Areno” – distre!” – wesołe monologi, scenki, śpiewki, żarty, powiedzonka w wykonaniu Łucji Karelus – Malskiej, Jadwigi Gibczyńskiej, Zbigniewa Poprawskiego oraz zespołu - „Aire Andaluz”/ - „Rytm andaluzyjski” w składzie: Magda Malska i Krzysztof Hliniak (taniec), Magda Lechowska (śpiew), Adam Hliniak i Michał Kryglewski (gitara)
21 - Z cyklu - „Polscy Laureaci Nagrody Nobla” – Wisława Szymborska – - „Nic dwa razy się nie zdarza”/ - „Neni’ekos duan fojon”. W wieczorze udział wzięli tłumacze na język esperanto: Lidia Ligęza, Grzegorz Turbański, Adam Łomnicki i aktorki: Jadwiga Gibczyńska i Janina Rżany.
22 - „Majka”/ - „Majnimfo” Bolesława Leśmiana – duo-dram w wykonaniu Jadwigi Gibczyńskiej i Lidii Ligęzy.
23 - „Czarny Kozioł”/ - „Nigra kapro” Bolesława Leśmiana w wykonaniu Jadwigi Gibczyńskiej, Lidii Ligęzy i Janiny Rżany.
24 - Z cyklu - „Polscy Laureaci Nagrody Nobla”- Henryk Sienkiewicz/ - „Sinjoro Henriko – en rememoroj de Helena Modrzejewska”- w wykonaniu Jadwigi Gibczyńskiej , Rajmunda Jarosza i Urszuli Federowicz (recital fortepianowy) 25 - „Witaj majowa jutrzenko”/ program muzyczny w wykonaniu Esperanckiego Zespołu Estradowego - „Kamea” pod kier. Zbigniewa Warmuza.
26 - „Syndrom moralności stosowanej”/ - „Sindromo de moraleco praktikata” - wieczór autorski Krystyny Hawleny i Anny Cudejko

Rok 2004

27 - „Z Nowym Rokiem do Europy”/ - „Novjare al Europo”– koncert Esperanckiego Zespołu Estradowego - „Kamea”
28 - Wieczór autorski Lidii Ligęzy/ Autora wespero de esperanta poezio; oprawa muzyczna – Julia Kołpanowicz ( skrzypce)
29 - „Tryptyk Rzymski”/ - „Triptiko Roma” Jana Pawła II – monodram Dominiki Stec.
30 - Z cyklu - „Polscy Laureaci Nagrody Nobla” – Czesław Miłosz – - „Ściganie celu”/ - „Casadi la celon”. Wykonawcy: Jadwiga Gibczyńska, Łucja Karelus – Malska, Anna Ramza – Radłowska, Lidia Ligęza i Rajmund Jarosz.
31 - „Teatr przy stoliku” – - „Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu”/ - „La plej grava nevideblas por okuloj”– monodram Jadwigi Gibczyńskiej na motywach - „Małego Księcia” Antoine de Saint Exupery. Oprawa muzyczna- Magdalena Milkowska (skrzypce) Joanna Zdebska (fortepian).
32 - „Nieustannie szukam” / - „Mi sencese sercas” – wieczór autorski Józefy Ślusarczyk – Latos. Recital fortepianowy Urszuli Federowicz.
33 - „Z ziemią krążymy”/ - „Kun la tero ni giras” – występ 12 – osobowego zespołu dziecięcego - „Akolada”. Kierownictwo muzyczne i akompaniament – Grażyna Nazarko.
34 - „Ja versus ja”/ - „Mi kontrau mi” – wieczór autorski Marcina Kani i Michała Sudoła. Oprawa muzyczna – Marzena Gruszecka.
35 - „Jesteśmy cząstką tej ziemi”/ - „La ero de l’tero ni estas” (ekologia i życie). Gość honorowy – Halina Wiesława Dobrucka, udział aktorski: Renata Fiałkowska i Jadwiga Gibczyńska.

Rok 2005

37 - „W Nowy Rok 2005 śpiewająco”/ - „En la Novan Jaron 2005 - kantate”- występ Esperanckiego Zespołu Estradowego - „Kamea” pod kier. Zbigniewa Warmuza
38 - Z cyklu - „Polscy Laureaci Nagrody Nobla” – - „Maria Skłodowska – Curie. Opowieść biograficzna”/ - „Biografia rakonto” wg materiałów rodziny Curie: Marii, Piotra, Ewy. Adaptacja tekstów i wykonanie – Jadwiga Gibczyńska.
39 - Federico Garcia Lorca (1898 – 1936) - „Poeta Hiszpanii / - „Hispana poeto”. Wieczór poezji w wykonaniu aktorów: Łucji Karelus – Malskiej, Alicji Mareckiej, Krystyny Stankiewicz, Rajmunda Jarosza (rectacje), Magdy Lechowskiej (śpiew), Adama Hliniaka (gitara) oraz zespół TAJO DE PLATA. Słowo wiążące - Jadwiga Gibczyńska.
40 - „Dzieci witają wiosnę”/ - „Infanoj salutas printempon” program poeycko – muzyczny w wykonaniu dzieci ze szkoły Podstawowej w Czajowicach oraz dzieci ze Szkoły Muzycznej dla Niewidomych i Słabowidzących w Krakowie. Kierownictwo artystyczne – Elżbieta Haręźlak. Spotkaniu towarzyszył pokaz i nauka flamenco( Małgorzata Drzał, Grzegorz Guzik)
41 - Pokaz tradycyjnych tańców irlandzkich i szkockich ”Beltane”/”Ogień bela – zwiastun nadchodzącego lata” w wykonaniu zespołu - „Leanon Sidh” pod kierownictwem Teresy Janusz, działającego przy Klubie Inteligencji Katolickiej.
42 - „Pieśni polskie”/ - „Polaj kantoj” - program wokalno – słowny w wykonaniu Esperanckiego Zespołu Estradowego - „Kamea” pod kierownictwem Zbigniewa warmuza z udziałem Jadwigi Gibczyńskiej (recytacja)
43 - „Refleksje listopadowe”/ Pripensoj novembraj” – wieczór poezji Józefy Ślusarczyk – Latos oraz z cyklu - „plscy Laureaci Nagrody Nobla” – Władysław Stanisław Reymont – - „Jesien w Lipcach” – relacja Jagustynki, krótki fragment wprowadzający w interpretacji Jadwigi Gibczyńskiej.
44 - „Światowy Kongres Esperanto w Wilnie”/ - „Mondkongreso de Esperanto en Vilno”. Spotkanie z uczestnikami Kongresu relacjonował Przewodniczący Polskiego Związku Esperantystów mgr inż. Stanisław Mandrak. Swoimi wrażeniami z 61. Światowego Kongresu Młodzieży w Zakopanem w sierpniu 2005 dzieliła się mgr Maria Majerczyk, Przewodnicząca Światowego Związku Nauczycieli – Esperantystów w Polsce, a o tym jak uczy dzieci języka esperanto opowiadała Elżbieta Haręźlak.
45 - Z cyklu: - „Polscy Laureaci Nagrody Nobla” – Władysław Stanisław Reymont - „Chłopi”/ - „Kampuloj” odcinek II – - „Lipce w piątki i świątki” – relacja Jagustynki w interpretacji Jadwigi Gibczyńskiej. Słowo wstępne – Celina Dudek.
46 - 5-lecie Sceny - „Areno” Karol Wojtyła - „Sygnały”/ - „Signaloj” - fragment dramatu - „Przed sklepem jubilera” – monodram Jadwigi Gibczyńskiej. Premiera odbyła się 2 lutego 2001 roku w Śródmiejskim Ośrodku Kultury w Krakowie inaugurując działalność Sceny - „Areno”

do góry

ESPERANCKA SCENA TEATRALNA "ARENA" ("ARENO")